P.S: O nome do filme em inglês é "The Blind Side", em referência ao ponto cego que o quarterback tem durante o ataque. A posição do "filho" dela no filme, é proteger esse ponto cego e, consequentemente, o quarterback. Essa é a posição mais valiosa do time, depois do próprio quarterback, por motivos óbvios. Assim, começo minha campanha oficial contra as traduções de título no Brasil que, ou entregam o filme, ou partem para a pieguice, ou simplesmente erram feio.
Mostrando postagens com marcador razzie. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador razzie. Mostrar todas as postagens
sexta-feira, 30 de abril de 2010
"Um Sonho Possível" | "All About Steve"
P.S: O nome do filme em inglês é "The Blind Side", em referência ao ponto cego que o quarterback tem durante o ataque. A posição do "filho" dela no filme, é proteger esse ponto cego e, consequentemente, o quarterback. Essa é a posição mais valiosa do time, depois do próprio quarterback, por motivos óbvios. Assim, começo minha campanha oficial contra as traduções de título no Brasil que, ou entregam o filme, ou partem para a pieguice, ou simplesmente erram feio.
Assinar:
Postagens (Atom)